Webový portál o cestování a životě na Novém Zélandu

32 slangových kiwi výrazů a jak je použít

30.06.2018 VisitKiwiCZ

Na Novém Zélandu se sice mluví anglicky, ale místní podoba tohoto jazyka umí překvapit i rodilé mluvčí. Pokud se spolu budou bavit dva kiwáci svým slangem, nemáte šanci jim rozumět, ať je vaše úroveň jakákoliv. Ale po pár týdnech si trochu zvyknete a při rozhovoru s vámi místní trochu upraví svůj jazyk. Pro jednodušší začátek vám přinášíme 32 oblíbených slangových výrazů. Spousta výrazů je stejných, jako v Austrálii.

all good - to je v pořádku
"I forgot to come today" - "That's all good, mate."

arvo - odpoledne
"Let's meet this arvo."

bach - chata
"We have a bach in mountains."

banger and mash - klobása s kaší
"What's for lunch"? - "Bangers and mash."

barbie - barbeque
"There's barbie going on in my place."

bloke - chlap
"Did you see the bloke over there?"

bring a plate - přines jídlo na sdílení
"There's barbie in my house tonight, so come over and bring the plate."

bro - kámoš
"Hey bro, how is it going?"

can´t be bothered - nechce se mi
"I can´t be bothered doing the shopping today."

good on ya, mate - dobře ty, kámo
"I just got pay rise," - "Good on ya, mate!"

heaps - hodně, spousta
"We have heaps of time."

cheerio - čau (při loučení) 
"Cheerie." :-)

cheers - na zdraví
"Cheers, mate."

chilli bin - přenosná lednička, cooler, chladící box
"Bring the chilli bin over to the beach, mate."

chips - hranolky
"Let's have fis n and chips."

choice -  díky, výraz potěšení
"I got you a beer." - "Choise bro!"

chur - díky
"Chur bro."

jandals - žabky
"You can´t wear jandals here."

kiwi - obyvatel Nového Zélandu, nebo národní pták
"There were some tourists, but mostly kiwies."

L&P - oblíbená NZ limonáda
"Let's grab some L&P."

loo - záchod
"I need to use a loo."

macca´s - McDonald´s 
"Let's get a macca's."

mate - kámoš
"Cool mate."

mint - super
"I´ve got new job." - "Mate, it's mint!"

not even - ani náhodou
"Could you lend me some money?" - "Not even, mate."

piece of piss - jednoduchá věc (piece of cake)
"Did you pass the exam?" - "Sure, it was a piece of piss."

pissed - opilý
"I was so pissed last night."

reckon - já si myslím, že...
"Are we going to ski tomorrow?" - "Yeah, I reckon the weather will be great." 

sweet as - super!
"Our team won the match." - "Sweet as, mate."

taking the piss - děláš si srandu?
"Can you work overtime today?" - "Are you taking the piss?"

togs - plavky
"Let's go to the beach, get your togs bro."

yeah nah bro - určitě jo kámo
"Are you coming today?" "Yeah nah bro."

Na další slangové výrazy se podívejte ve videu

Líbil se Vám tento článek?

Diskuze

Novinky na Váš email